Znate...
...kad su mi rekli da ću otputovati u drugu galaksiju...
...posjećivati čudne nove svjetove...
...i braniti čovječanstvo protiv nezamislivih tuđinskih prijetnji...
...ovo nije baš ono...
...što sam zamišljao!
Možda spašavamo Zemlju...
- ... upravo ovdje, upravo sad, bojniče. -Da? Kako to?
Kroz bolje razumijevanje...
...dugoročnih efekata drastičnog smanjenja ozona na život biljaka.
Možda ne želite priznati, ali to je ozbiljna opasnost.
O da! Svakako!
Globalno zagrijavanje... wraithski napad.
Sad vidim sličnost, u pravu ste. Da, veliku!
Hej, nemojte se previše udaljavati, doktore.
Ne brinite, bojniče.
Ne mislim da ima šanse da je ijedna životinja mogla preživjeti...
...dugoročne efekte izlaganja suncu na ovoj planeti.
Znači nije dobro mjesto za vikendicu?
Ali činjenica da je vegetacija ovako bujna!
Nekako se uspjela održati...
...usprkos izuzetno destruktivnoj ionskoj radijaciji.
Oh, ma pogledaj ti ovo!
Što jedna williamsonia suardiana radi ovdje?
Bojniče!
Ne izgleda kao da ga je sunce ubilo.
Što ćemo sad?
Kaufman, ovdje Lorne. Ima li kakvih aktivnosti?
Nema, gospodine.
Imamo mrtvog sisača ovdje. Izgleda ubijen u borbi, ne više od jednog dana.
Krećemo prema vama.
Hajdemo, doktore...
- ... vratimo vas natrag do Vrata. -Ne... ne razumijem.
Ni ja.
Znam samo da se nije sam ubio. Hajde, idemo.
Jesu li Vrata pokrivena?
"TRKAČ" Našli smo mrtvog Wraitha. Pogođen nekoliko puta.
Čini se metcima, ali teško je reći. Tip je bio koma.
Genii imaju takvo oružje.
Dr. Beckett radi autopsiju.
Evo ga dolazi. -Nisam još gotov... ni blizu...
...ali mislio sam da želite ovo znati.
Uklonjena mu je enzimska vrećica ispod desne ruke.
Ford!
Što se događa?
Hvala što si došao, Rodney.
Što je? Bio sam usred...
P3M-736. Našli smo mrtvog Wraitha...
Možda ga je Ford ubio. -Možda je još na planeti.
Čekajte malo. 736?
Indeks UV zračenja po danu tamo je oko 1000.
Ponesi kremu za sunčanje. Budi spreman za 10 minuta.
Što je? I ja želim da se Ford vrati, kao i svi ostali, ali zar ne vidite moju kožu?
Vidimo. -Da, jako je svijetla!
Izuzetno svijetla.
Ovo nije fer!
Pukovniče!
Pukovniče.
Nešto hitno?
Možda smo pronašli Forda. -Čuo sam.
To je bilo brzo.
Osnovni protokol diktira da svi stariji časnici budu obaviješteni o situacijama Kod Narančasto i iznad.
Hej!
Kako ono idu po redu? Crveno, Narančasto, Plavo ili obrnuto?
Možemo li to ponoviti kad se vratim? -Pukovniče!
Ne morate me podsjećati na naše položaje niti da imate viši čin od mene, gospodine.
Moram li vas podsjećati da je poručnik Ford značajna prijetnja za sigurnost ove baze.
On je isto tako prijatelj kojem treba pomoć.
Zbog svog stanja prisiljen je tragati za Wraithima. Ako ga uhvate, kompromitirat će...
Pronaći ću ga...
- ... i dovesti ga natrag. -Prema izvještaju dr. Becketta...
...možda mu ne budemo mogli mi na koji način pomoći.
Uz dužno poštovanje, gospodine, nadam se da ne govorite ono što mislim da govorite.
Poručnik Ford već se pokazao sposobnim da probije osiguranje i pobjegne iz grada.
Kažem da ako ga sretnete i ako se njegovo zarobljavanje...
...pokaže neizvjesnim, dužnost vam je eliminirati prijetnju.
Poručnik Ford možda je bio vaš prijatelj...
...ali više nije.
Znam da razumijete i uradit ćete što treba.
Niste imali problema sa samilošću kad se radilo o pukovniku Sumneru.
Otpust.
Detektor znakova života je beskoristan. -Rekao sam ti.
Samo dokazuješ da si načelno uvijek u pravu?
Dr. Parrish vjeruje da autohtone biljke zadržavaju dovoljno...
...zaostale radioaktivnosti koju su apsorbirale tokom dana...
...i da nam to može zeznuti senzore.
Zbog čega je ovo mjesto savršeno za skrivanje. -Da...
...ili savršeno mjesto za izlaganje opasno velikim razinama solarne radijacije!
Je li bilo kakve aktivnosti? -Nije, gospodine.
Počnite češljanje... timovi po dvoje.
Radio kontakt svakih dvadeset minuta.
Miriše kao da sam na odmoru.
Možda zbog umjetnog tropskog mirisa kakao maslaca?
Dovoljno da te svatko namiriše na pet milja.
Kao da ih već nije upozorio miris tvog losiona za poslije brijanja.
Još je noć.
Da, a sunce izlazi za 2 sata, 43 minute i...
- ... 10 sekundi. -Pada kiša!
Znači bit će nam hladno i jadno.
Oblaci će upiti mali postotak UV zraka, ali 95% smrtnih je još uvijek smrtno.
Dr. Perrish rekao je da nas dan-dva izlaganja neće ubiti.
O, da, a dr. Perrish doktorirao je što?
Točno... botaniku!
Teyla, ideš sa mnom.
Kaufman ide s Villickom, Reed i Sherman pokrivaju vrata...
...a ti bojniče dobivaš McKaya.
Blago meni! -Evo, probaj malo. Zaštitni faktor 100.
100? -Da. Ne može se kupiti s ovako visokom zaštitom. Radim je sam.
Vodootporna je. -Super.
Imaš li ideju što je usamljeni Wraith mogao ovdje raditi pješice?
Ne, to je neobično.
Možda ga je poručnik Ford uspio namamiti kroz Vrata.
Izgleda da je netko prošao ovim smjerom.
Onda...
...koju točno vrstu...
...specijalne obuke vi dečki morate proći za ovakvu vrstu misije?
Mi dečki? -Znaš već...
...vojska, mornarica, zračne snage, marinci... odlično mjesto za karijeru!
A pod "ovakvom misijom" misliš lov na eksperta...
...za oružje, navučenog na wraithske droge, u mrklom mraku na tuđinskoj planeti?
Da! -Zapravo...
...preskočio sam taj tečaj u školi za bojnike.
Toga sam se i bojao.
Nadao sam se da bi poručnik Ford mogao prepoznati prijateljsko lice...
- ... i sam se predati. -Što, misliš na mene?
Pa, bili ste prijatelji, niste li?
O, da! Kad nismo išli okolo u opasne misije, znali smo se družiti. Ja bih pričao...
...o svom snu o samoodržavajućoj fuziji, a on...
...on bi pričao o tome kako možeš unakaziti čovjeku torzo s P-90!
Što? To znači "tiho", je l' da? -Da... spusti se dolje.
Što je?
Učinilo mi se da sam vidio da se nešto miče.
Što je?
Nešto sam čula.
Forde?
Jesi li to ti? John je.
Aidene, slušaj me.
Želimo ti pomoći!
Izađi. Želimo samo razgovarati.
Što je?
Reci nešto!
Što?
Pričaj s njim!
A što ako nije on?
Forde?
Jesi tamo?
Ovdje tvoj...
...najbolji prijatelj Rodney. Rodney McKay.
Nedostaješ svima u Atlantisu...
...a dr. Beckett pronašao je način kako da ti pomogne. Moraš mi samo vjerovati i...
Pukovniče Sheppard, ovdje bojnik Lorne. U potjeri za osumnjičenim.
Što?
I mi isto. Gdje ste?
Dva klika daleko od Zvjezdanih Vrata.
Gdje ste vi?
Što je?
Izgubio sam ga.
Pukovniče Sheppard.
Čekaj. Teyla je pogođena.
Pukovniče Sheppard, recite ponovno. Kakav je vaš položaj?
Pukovniče Sheppard, molim vas, odgovorite.
Pukovniče Sheppard.
Molim vas, javite se.
Pukovniče Sheppard.
Nisu nam se javili od 26:30 po standardnom atlantijskom vremenu.
Znam da detektori znakova života tamo ne rade. Možete li ih potražiti Jumperom iz zraka?
Ne, gospođo, raslinje je pregusto.
Poslat ću još jedan tim da vam pomogne.
Koga god možete poslati, bilo bi super.
Treba li vam još nešto?
Elizabeth, Rodney je. Da, zdravo. Postoje...
...radijacijska odijela četvrte klase u skladištu medicinskog laboratorija. Trebamo ih sve.
Što je?
Znam da ih nema dovoljno za svih, ali možemo ih nositi na smjene.
Ima li tragova poručniku Fordu?
Ne, gospođo, ne možemo potvrditi.
Istina je da čak ni ne znamo imamo li posla s poručnikom Fordom.
Forde?
Pukovniče?
Jesi dobro?
Tutnji mi u glavi.
Gdje smo?
Ne znam, ali baš sam to htio pitati njega.
Budi oprezan kamo upireš s tom stvari.
Izgleda da si nisi zakočio osigurač.
OK...
...kako hoćeš.
Ali da si nas želio ubiti, već bismo bili mrtvi. Zašto nam onda ne kažeš tko si i što želiš?
U redu, ja ću prvi.
Ja sam dopukovnik John Sheppard.
Ja sam Teyla Emmagan.
Pukovnik? -To mi je čin... vojna oznaka ranga.
Specijalac Ronon Dex.
To si ti? -Ime i čin.
Vojnik?
Bio sam.
To je bilo davno.
A sad?
Sad odlučujem da li da ubijem tebe i tvoje prijatelje.
OK, slušaj ovamo.
Želim redovan radio kontakt. Izvijestite o svemu neobičnom. Mislim o bilo čemu što je neobično.
U redu, pokret.
Čekaj, zar nijedan neće...
To je neoprezno!
Imamo četiri odijela.
Nisu baš dizajnirana za kretanje kroz ovakvu gustu šumu i težak teren...
- ... a da i ne spominjem moguću borbu. -Nisu...
...ali po mom proračunu već smo bili izloženi 327 milisieverta otkad je sunce izašlo.
Tebi to možda ne zvuči mnogo...
...ali ja već imam podužu povijest izlaganja radijaciji.
X-zrake, mobiteli, letenje avionom, čitava ona nesretna stvar s geniijskim nuklearnim reaktorom.
Bože moj, prošli tjedan letjeli smo opasno blizu koroni jednog sunca.
Kako stvari stoje, možda ću se morati odreći potomstva.
Da, to je smiješno.
I mislio sam da bi ti to bilo pametno.
Gledaj...
...ljudi koji čuvaju Zvjezdana Vrata su obučeni vojnici naoružani smrtonosnim oružjem.
Zvjezdana Vrata?
Zvjezdana Vrata, veliki okrugli predmet.
Ja ga poznajem kao Prsten Predaka.
Svejedno, moram proći.
Gledaj, nismo došli ovamo tražiti nevolje. Sve to s ubijanjem je stvarno nepotrebno.
Ako me tvoji prijatelji pokušaju zaustaviti...
Neće, ako im ja tako kažem.
Odveži nas, idemo zajedno do Vrata i onda možeš otići svojim putem.
A zašto bih ti vjerovao?
To je dobro pitanje.
Teyla... zašto bi nam vjerovao?
Ne želimo ti zlo. Došli smo samo tražiti prijatelja.
Baci oružje!
Vidio sam ga. Vašeg prijatelja.
Gdje? Kad?
Ubio je Wraitha koji me je lovio.
Lovio?
Zašto ga tražite?
Zove se Aiden Ford i bolestan je. Treba mu naša pomoć.
Mislio sam da je bio predugo na suncu. Ovdje se možeš zbog toga razboljeti.
To znamo, i možda je istina, ali ne radi se samo o tome.
Zašto onda bježi od vas?
Zapravo, ne bježi.
Što onda točno radi?
Komplicirano je.
Možeš ti i bolje od toga.
Pukovniče Sheppard? Teyla? Ovdje bojnik Lorne, čujete li me?
Tako je vruće!
Ma daj. Produži malo korak.
Krećem se što brže mogu. Jako mi je vruće. Zar tebi nije?
Zapravo, meni je baš ugodno. Ali ja ne nosim gumeno odijelo od 20 kila, zar ne?
Ne mogu disati! Moram stati!
Slatko olakšanje!
Mislim da mi se vrti... od isparavanja kreme za sunčanje. Moram... moram se... ovdje odmoriti.
Nevjerojatno!
Wraith se hranio njime.
Čini se da ti uštrcaju nekakvu drogu kad se hrane.
Ubio je Wraitha i predozirao se drogom.
To ga je malo uneredilo.
Ali mislio da mu možemo pomoći ako ga pronađemo.
Što je to?
Radio.
Komunikacijski uređaji.
Naši ljudi pokušavaju stupiti u vezu s nama.
Špilja sigurno prouzrokuje nekakve smetnje signala.
Što dovraga radiš?
Oslobađam ruku.
Nije tako izgledalo!
OK, dobio si svježeg zraka. Hajde, krenimo.
Zar se ne bismo trebali vratiti? Prošlo je sigurno već pola sata.
Prošlo je 15 minuta.
Stvarno? Čini mi se duže.
Ti si sigurno nekakav genijalac.
Pa, zapravo, ja... čekaj malo. Zašto bi mi to sad govorio?
Morao je postojati neki razlog da te pukovnik Sheppard do sad već nije upucao!
Da, da, OK. Ovaj put si me prešao.
Upomoć! Upomoć! Napadnuti smo!
Lorne je pogođen! ponavljam... napadaju nas Wraithi!
Opusti se, McKay!
Forde!
Zašto ne baciš pištolj?
Znam kakav si s oružjem. Ne želim da slučajno opali dok je uperen prema meni.
Dobro!
Dobro. Sad ti i ja možemo popričati.
Dr. McKay, kakav je vaš položaj?
Molim vas, odgovorite. Bojniče Lorne, javite se!
Idemo.
Ne možemo ostaviti bojnika Lornea.
Bit će dobro.
Ne...
Znaš da je sunce na ovoj planeti opasno?
Nije za mene.
U stvari, ako ti...
Slučaj, McKay... sigurno svi mislite da sam lud ili nešto takvo.
Ne, nitko to ne misli.
Svakako. Evo kako stoje stvari: nisam samo dobro. I više sam nego dobro.
Zbilja. Ovo je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
Pa, dobro! Baš dobro za tebe!
Mogu ti dokazati. Samo mi moraš pružiti priliku da ti dokažem.
Svakako. Vratimo se do Jumpera...
Nema šanse. Najprije ću ti dokazati da sam dobro...
...da je bolje ovako, a onda se možeš vratiti i reći ostalima. Onda će mi dopustiti da se vratim.
Možeš se odmah vratiti u Atlantis. Dr. Beckett...
Ne. Najprije moramo spasiti bojnika Shepparda i Teylu.
Znaš gdje su?
Da.
Kojim putem si...?
Očigledno Wraithi nisu uništili Atlantis.
Je li se još što dogodilo otkad sam otišao?
Bojnik Sheppard unaprijeđen je u dopukovnika Shepparda.
Stvarno?
Da. -Dobro za njega!
Da.
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
Rekao sam ti, moram doći do Prstena. -Zašto?
Jer Wraithi dolaze ovamo.
Znam. Love me.
Učlani se u klub.
Ti si Trkač.
Čula sam priče, ali...
Što je Trkač?
Uhvaćen sam za vrijeme ubiranja na svojoj planeti.
Odveli su me na brod.
Wraith se počeo hraniti mnome.
Zbog nečega je stao.
Operirali su me...
...stavili mi nekakav...
...uređaj za praćenje u leđa i pustili me.
Lovili su me.
Ja sam zauzvrat lovio njih.
Otada sam stalno u bijegu.
Nemoj.
Kao što rekoh, nećemo ti biti na putu.
To je dobro.
Imaš sreće što sam ga postavio na omamljivanje.
Jesi li siguran da je ovo pravi put? -Jesam, siguran sam. Hodaj.
Kažeš da ih je uhvatio neki lik. -Je.
Koji lik?
Ne znam! "Koji lik?" Neki!
Slušaj, bio sam na jednoj wraithskoj planeti...
P3X-447?
447... Znam adresu.
I tamo je bilo Wraitha?
Je. Čitava Košnica.
U svakom slučaju...
...izviđao samo okolo, tražio najbolji način da ubijem par njih.
Što, zbog enzima? -Točno.
McKay, kažem ti, to je ključ kako da ih pobijedimo!
Mogli bismo stvoriti čitavu vojsku supermena poput mene!
Što si počeo pričati?
O čemu? -O liku.
Točno.
Dakle, taj Wraith, naoružan do zuba...
...ide prema Vratima.
Mislio sam da je jedan Wraith mačji kašalj...
...pa sam ga slijedio na ovu planetu.
Mislim da je tražio tog lika.
Kako znaš?
Pa, bježao je od Wraitha kad sam ubio sisača.
OK...
...što onda taj lik želi od Shepparda i Teyle?
Ne znam.
Kad ih oslobodim, saznat ću.
Gledaj...
...ako želiš ići kroz Vrata, idi.
Vrati mi radio, naredit ću svojim ljudima da te ne zaustavljaju.
Možeš im osobno reći. Idete sa mnom.
Znaš, možda ti možemo pomoći.
Kako?
Poznajemo odličnog liječnika... možda ti on može izvaditi taj uređaj za praćenje.
Misliš da već nisam pokušao?
Kako hoćeš.
A zašto bi to uradio?
Jer sam dobar momak. Rekao sam ti.
Ti mrziš Wraithe, mi mrzimo Wraithe. To nam je zajedničko. Mi samo želimo pronaći prijatelja.
Vi izvadite uređaj za praćenje iz mene...
...ja ću vam vratiti vašeg prijatelja.
OK, dobro.
Dogovor.
Bojniče.
Gdje je Lorne? -Unutra je, gospodine.
Što se tebi dogodilo?
Pogođen sam wraithskim omamljivačem dok sam vas tražio.
Sad McKay nedostaje. -Super!
A Teyla?
Duga priča. Možeš je poslušati dok budem pričao dr. Weir.
Ovo je šala, zar ne?
Bojim se da nije.
Želiš da odem na tuđinsku planetu i tamo operiram naoružanog čovjeka, koji Teylu drži kao taoca?
Da, tako otprilike.
A čini se da nemaš puno vremena.
Wraithi bi se mogli pojaviti svakog trena.
Postaje sve bolje i bolje!
Jesu li već pronašli poručnika Forda?
Nisu.
Nisam ti još rekla ni za McKaya.
Hajde, spakiraj što ti treba.
Ne mislim da će operacijska sala i prokleta vojska uspjeti proći kroz Vrata.
Zašto si stao?
Jer sam se umorio, a ti nemaš pojma kamo idemo.
Kako znaš?
Hodamo ukrug već satima!
Znači, to je to...
...samo tako ćeš odustati, je l' da?
Takav si ti, zar ne... prekrižiš prijatelja kad te najviše treba!
Nitko te nije prekrižio, Forde! Želimo ti pomoći!
Govorim o bojniku Sheppardu i Teyli.
Dopukovnik Sheppard.
Dobro... dopukovnik. Znači Ford je otkačio, Ford je poludio...
Budala Ford ne može zapamtiti ni najjednostavniju stvar.
Hej, nisam to rekao!
Iako činjenica da sebe oslovljavaš u trećem licu ukazuje na pojavu podvojene ličnosti.
Ti ni ne znaš što je prijatelj, zar ne, McKay?
Brineš se samo za sebe.
Daj ohladi! -Ti ohladi! Patetičan si.
Uvijek si me ismijavao. Želiš se poigrati s nekim? Odaberi Forda.
Mogao bih te upucati i ostaviti ovdje da umreš.
Upucati me? Kako je ovo eskaliralo u fizičko nasilje?
Ti si onaj koji misli da sam ćaknut!
Spreman sam na sve... mogao bih otkačiti svaki trenutak.
U redu, želiš me upucati...
...upucaj me! Baš me briga. To će me samo spasiti od nekog od užasno bolnih načina umiranja...
...koji me čekaju nakon izlaganja ovolikoj radijaciji.
I, iskreno, to će samo dokazati koliko si poludio.
Sad se vraćam u Jumper i možeš mi se pridružiti ako hoćeš.
Jesi li poludio? Mogao si me ubiti!
Oprosti.
Ni ne znaš kako je to, skoro umrijeti kao ja, a prijatelji se okrenu protiv tebe i nitko ti ne vjeruje.
Sasvim sam sam.
Ne moraš biti sam, Forde.
Ta droga ti je poremetila pamet.
Vrati se sa mnom do Jumpera, idemo u Atlantis...
...a dr. Beckett bi mogao naći način kako da sačuvaš te svoje nove super-moći.
Misliš?
Sigurno, zašto ne?
Najprije moramo spasiti pukovnika Shepparda i Teylu.
Ne, ne, čekaj. -Ne! To će dokazati da sam OK.
Ti se vrati do Jumpera...
...srest ćemo se tamo.
Forde! Nemoj!
Ovo nije neophodno, znaš.
Koliko dugo si već u bijegu?
Sedam godina.
I cijelo to vrijeme si sam?
Nemam baš mnogo izbora.
Bojiš se da ćeš nekog drugog dovesti u opasnost?
Ne mogu se vratiti kući.
Ne mogu ostati na jednom mjestu predugo.
Što misliš zašto to rade?
Ne znam.
Sport...
...trening...
...uče kako se borimo...
...mjere našu volju za opstankom.
Rekla si...
...da si čula priče...
...o drugima poput mene?
Jesam. Slušam o Trkačima čitav život...
...ali još nijednog nisam srela.
Čak nisam ni vjerovala da su istinite.
Jednom sam slučajno nabasao na planetu na kojoj je bilo jedno selo u blizini Prstena.
Što se dogodilo?
Ostao sam jednu noć...
...i za promjenu pojeo pravi obrok.
Sljedećeg dana sam pobjegao.
Svejedno.
Kasnije sam čuo...
...da je cijelo selo...
Teyla, ovdje Sheppard. Javi se.
Reci, pukovniče.
Dobro si?
Da. Dobro smo.
Došao sam s dr. Beckettom. Stižemo.
Nenaoružani.
Ronon bi želio da vas podsjetim da dr. Beckett ostane nenaoružan.
U redu, ako ti nešto znači...
...nikad te ne bih tamo poslao da mislim da će ti onaj tip nauditi.
Zasniva li se to mišljenje na nekom dokazu...
...ili je to samo osjećaj da taj gospodin nije opasan?
Nisam rekao da nije opasan.
Mogao bi te ubiti u tren oka.
Ali ne mislim da hoće.
Pa, hvala ti, sad se puno bolje osjećam.
Jesi li ikad čuo priču o Androklu i lavu?
Jesam. A tko bi ti bio u toj priči? Rimljani?
Bit ću tu.
Zdravo.
Obično ne idem u kućne posjete, ali ovo i nije prava kuća, zar ne?
Što je u kovčegu, doktore?
Kirurški instrumenti, dijagnostički alati, razne droge, analgetici, antibiotici.
Molim?
Ronone, dr. Carson Beckett. Doktore Beckett, Ronon.
Drago mi je.
Čuo sam da imaš nekakav odašiljač u leđima.
Pa, sjedni onda. Svuci košulju, da pogledamo.
Pomogni mi.
Moj Bože!
Reci mi da nisi sam pokušao ovo izvaditi.
Pokušao sam jednom s ogledalom. Nisam mogao dohvatiti.
Većina ožiljaka je od dva različita liječnika.
Nitko koga poznajem tko sebe naziva liječnikom ne bi ovo uradio.
Je li to tehnologija Predaka?
Jest.
Sinko, morat ćeš odložiti oružje i leći.
Nema šanse.
Sad me slušaj.
Locirao sam odašiljač.
Nalazi se u mekom tkivu neposredno uz drugi kralježak.
Dobro, odreži ga.
Ne mogu dok ti ovako sjediš...
...i morat ću ti dati neki anestetik da te uspava.
Nećeš.
Kako molim?
Ronone, moraš nam vjerovati.
Vjerujem. Zato je on ovdje, a ti si još živa.
Sad se primi posla, doktore.
Kad bi samo uključio svoj radio, mogli bismo čuti što se događa.
Ostali su sigurno već pozvali pojačanje.
Možda Shepparda i Teylu više ni ne treba spašavati.
Netko dolazi.
Zbog čega mi ovo treba?
OK, spreman sam.
Gledaj, ponavljam ti posljednji put, stvarno mislim da ovo nije dobra ideja.
Zarezat ću ti jako blizu kralježnice. Ako se samo trzneš...
Neću se trzati.
OK.
Idemo.
Imam ga.
Ne pucajte. To sam samo ja!
Što dovraga radiš, McKay?
Što ja dovraga radim? Što ti dovraga radiš?
Ono su naši dečki!
Ne možemo im vjerovati!
Dosta je bilo. Dosta mi je.
Odmah baci oružje!
Ubit ćeš me?
Hoću ako budem morao.
Forde, privest ću te.
Možda ne vjeruješ u to, ali ovo je za tvoje dobro.
Ajme meni!
Sasvim sam siguran da sam isključio uređaj.
Možda je već prekasno.
Znamo da je barem jedan Wraith slijedio Ronona ovamo.
Potražit ću McKaya i Forda.
Da. Bit ćemo dobro.
Sad kad se lav onesvijestio.
Pokupit ću vas s Jumperom čim...
Upomoć! Upomoć!
Gospodine! Vrata se aktiviraju!
Prikrij Jumper, odmah!
Pukovniče Sheppard, Vrata su se aktivirala.
Upravo su prošle tri wraithske Strijele.
Super!
Trebamo se vratiti unutra.
Otišao je unutra.
Oh, sigurno me zezaš!
Pukovniče, Ronon je nestao.
Špilja ima još jedan izlaz.
Vratite se do Jumpera!
Pogledaj se!
Da, gledam se! Baš je smiješno, ha?
Ti si ovo namjestio? Pametno. -Nisam ja.
Nisi, ha? Pa, drago mi je da se još oboje možemo...
...ovome zajedno smijati.
A da me sad spustiš dolje?
Ne. Mislim da ću te ipak ubiti.
Molim? Kako to misliš "ipak"? Kad je ovo eskaliralo u ubijanje?
Kad si pucao u mene.
To je površinska rana! Znao sam da ti neće biti ništa.
Ti si... ti si SuperFord, zar se ne sjećaš?
Pokušao si me ubiti!
Čekaj, hej!
Ne možeš ubiti nenaoružanog čovjeka koji visi naopačke.
Poručniče!
Nemoj.
Forde!
Hi! Dr. Rodney McKay. Biste li me mogli...
...spustiti, molim vas?
Forde!
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!
Želimo ti pomoći.
Nećeš otići s ove planete!
Pokazat ću ti.
Vidjet ćeš!
Nakon što su pokupile Forda, Strijele su otišle kroz Vrata.
Pokušali smo ih zaustaviti, ali...
Imali ste ga na nišanu i pustili ste ga da utekne.
Pogodio sam ga jednom. Nije ga usporilo.
I ja sam ga pogodio.
Utrčao je u zraku.
Želiš reći da je htio da ga pokupe?
Mislim da je uvidio da mu je to jedini način da ode s planete.
Mogu vam reći, s obzirom na ugodno vrijeme koje
sam proveo s Fordom, da nije normalno razmišljao.
Zahvaljujući vama, sad je u neprijateljskim rukama,
skupa s informacijama koje nas mogu sviju ugroziti.
Ne mislim da će nas odati.
Hvala vam puno na vašim uvjeravanjima, pukovniče.
Svakako ću uključiti vaše "osjećaje" u svoj izvještaj.
Kako ide?
Ovo mjesto je impresivno.
A ti Preci su ga sigurno znali izgraditi.
Stražari nisu potrebni.
Pa, s obzirom na tvoju naviku da uzimaš ljude za taoce...
Želim reći, da hoću pobjeći, oni me ne bi mogli zaustaviti.
U redu.
Jeste li uspjeli kontaktirati moj svijet?
Zbog toga sam i došao.
Ne razumijem.
Imamo sprave koje se zovu MALP-ovi.
One mogu slati slike i informacije s drugih planeta.
Ovu smo poslali na adresu koju si nam dao.
To je Setita.
Žao mi je.
Čini se na nitko nije preživio posljednji napad.